El caníbal de Milwaukee - "Mi amigo Dahmer" | DW Documental

[música]

I try so hard

to let you in.

Este es mi pueblo natal, Bas Rich, Ohio.

Un municipio pequeño, muy típico, un

lugar aburrido. Aquí nunca pasa nada.

[música]

Pero un día, el 23 de julio de 1991,

Jeffre Dammer fue detenido en Milwauke

y todo cambió.

[música]

La policía de Milwai encontró restos

humanos en un departamento de la zona

norte y ahora se preguntan si habrán

descubierto algún tipo de fábrica de la

muerte. Un hombre de 31 años fue

detenido en ese departamento. Hoy a las

10 de la mañana el médico forense del

condado de Milwaki dará a conocer más

detalles sobre este caso.

Fue el punto de partida de una lucha de

20 años para asimilar esta historia.

sobre mi viejo amigo de la escuela

secundaria,

cómo se convirtió en ese monstruo.

Y el resultado de todo eso fue mi amigo

Dammer.

fue el comienzo de mi trayectoria como

novelista gráfico. Ah.

[silbido]

[música]

[música]

[música]

[música]

Cuando era niño, dibujaba todo el

tiempo. Dibujaba lo que pasaba en mi

vida. Dibujaba lo que se me pasaba por

la cabeza. Creaba imágenes sin parar.

Estaba absorto en las tiras cómicas y me

la pasaba genial.

Así que eso era lo que hacía en los años

90 cuando salió a la luz la historia de

Damer.

[música]

[música]

¿Recuerdas el día en que te enteraste de

lo de Damer?

El día de la llamada. Sí, lo recuerdo.

Todos tratábamos de averiguar quién era

ese tal Jeff Dammer.

Sabíamos que se había graduado de la

escuela secundaria de Bas en 1978.

Así que te llamé y te dije, "Hay una

historia enorme. Un tipo que se graduó

contigo mató a un montón de gente. Es

una historia horrible.

Tú preguntaste, ¿quién?" Y yo te dije,

"Adivina.

Lanzaste un nombre que no era el suyo."

Y yo pensé, "¿Con cuántos locos

estudiaste en la secundaria?"

Al menos dos, porque Damer fue mi

segunda opción.

No es cierto. Y entonces pensaste en

Dammer.

Bueno, fue como recibir un puñetazo en

la cabeza.

Sí,

recuerdo que tuviste que correr porque

estaba cubriendo la historia,

así que me quedé ahí en la cocina solas

pensando,

ay, Dios mío,

en cuanto me enteré de la noticia,

manejé hasta mi pueblo natal, a la casa

de mis padres, solo para ver qué cosas

tenía guardadas.

Todas mis cosas de la secundaria estaban

guardadas en cajas en el sótano. Las

saqué y empecé a revisar todo.

Fue una

experiencia muy extraña porque me había

olvidado por completo de esas cosas y

pensé, caray.

Este es el dibujo de Jeff. Es probable

que estuviera justo ahí mientras yo

dibujaba estas cosas, pero está en un

trozo de papel de notas, así que

probablemente fue en clase o en la

cafetería o algo así.

Presentamos a un candidato falso y

arruinamos las elecciones

y él está haciendo su numerito al estilo

Dammer.

Él en cierto modo inventó este

personaje, la forma de hablar, los

ticsos,

ya sabes, movimientos espasmódicos.

Y entonces

nosotros empezamos a imitarlo para

burlarnos.

unos de otros.

Cuando los encontré fue

un descubrimiento muy inquietante, muy

perturbador. Ah.

[música]

[música]

[música]

Dammer se apropió de mi historia

personal. Sí, había sido reescrita.

[música]

Y todas esas tonterías que habíamos

hecho de adolescentes que parecían

totalmente inofensivas, ahora tenían un

significado muy oscuro cuando [ __ ]

sea, eso era lo que él estaba pensando

cuando hacíamos esas cosas.

¿Trabajas

[música]

a menudo en exteriores?

Así es.

Sí, un gusto verte.

Pensé que esperaré un minuto.

¿Lo quieres negro o quieres

leche evaporada?

Sí, nos conocemos desde la guardería.

Desde

nos sentábamos juntos en la clase de

arte, así que

en la secundaria estábamos juntos en la

clase de arte,

así que estaba al tanto de todas las

tonterías.

Recuerdo ese dibujo. Sí,

lo recuerdo de primera mano.

Ese es él.

Sin duda es él.

Tal vez dos semanas después de que lo

atraparan fue una noticia de gran

envergadura.

El teléfono no paraba de sonar. Todos

querían hablar con nosotros.

Me reuní con Neil y Mike,

que en ese momento estaban por la zona

para hablar de lo que nos estaba pasando

y compartimos nuestras historias.

[música]

[música]

Cuando salió la noticia de la detención

de Jeff Dammer, sentí como si me

estuviera encogiendo, como si me

estuviera hundiendo en el asiento, como

si me estuviera derritiendo.

Fue como un sueño, como si no fuera

real.

[música]

hablamos de otros incidentes o historia

sobre Jeff Dammer

y a veces nos reíamos,

pero en ese momento todavía me costaba

mucho entender todo esto, entender los

asesinatos.

Recuerdo una cosa en particular que hizo

entre clases. Estaba parado junto a mi

casillero en el pasillo.

Se me acercó, me miró por un segundo,

luego apoyó la cabeza en mi pecho, se

enderezó y me dijo, "Solo quería

escuchar tu corazón. quería asegurarme

de que seguías vivo. Luego siguió su

camino.

[música]

[música]

En 1991, la policía se desplazó a una

casa de bas y durante una semana buscó

respuestas a un misterio que llevaba 13

años sin resolverse. Encontraron restos

socios de Steven Higgs. La primera

víctima del asesino en serie, Jeffrey

Dammer, fue asesinado en un dormitorio y

su cuerpo fue descuartizado en un

estrecho espacio bajo el suelo. Fue

Dammer quien llevó a la policía hasta el

cuerpo después de que lo vincularan con

el asesinato de otros 16 hombres o niños

en la zona de Milwake.

[música]

[música]

Entré a la casa de Dammer cuando

todavía era la escena del crimen.

Todavía estaba rodeada de cinta

policial. Era la primera vez que iba a

esa casa desde la secundaria.

[música]

[música]

Cris me dijo que estaba pensando en

comprar la casa

y la verdad es que traté de disuadirlo.

una casa increíble donde pasó algo muy

malo, pero él la quería y la [carraspeo]

ha convertido en un hogar increíble.

Está llena de música y arte y me alegro

por la casa porque no se merecía el

destino que tuvo.

Durante mi primer verano aquí fui

atacado por un halcón. Estaba sentado

afuera. Hay una roca grande, creo que

fue ahí donde me rompió algunos huesos.

Estaba hablando con una amiga en Los

Ángeles y

boom, pensé, "Dios mío, me acaba de

golpear un pájaro." Luego volvió, me

golpeó de nuevo y me tiró al suelo. Así

que llamé al Departamento de Vida

Silvestre de Ohio.

Y se rieron

más o menos, pero me encanta. Dijeron,

"Bueno, ¿sabes qué? Hay un par de cosas,

no puedes moverlos, son especies

protegidas, no puedes mover el nido de

ninguna manera. Así que le decimos a la

gente que consigan un paraguas grande y

de colores vivos y que pinten unos ojos

grandes en él. Cuando salgas al patio

trasero, pensará que es un animal grande

y no te atacará.

Les dije, "Vivo en la casa donde creció

Jeffre Dammer.

Voy a andar por el patio trasero con un

paraguas con ojos grandes pintados.

Soy un [ __ ] raro de nacimiento. Lo sé.

Porque alguien querría comprar una casa

como esta. Aparte de eso, para mí era

perfecta.

Debería hacerme reflexionar, ¿verdad?

Está bien. Hay todas esas bromas sobre

Jimmy Page de Led Zeppelin y la casa de

Alister Crowy. Vale, vale. Tren Resort

de N inch Nails, la casa de los

asesinatos de Manson en Los Ángeles.

Chris Butler de Witres,

la casa donde creció Jeffre Dammer.

Extraño,

absurdo, raro.

Recuerdo la primera vez que volví aquí.

Dios. Sí, recuerdo las formas del techo

y las paredes.

Lo otro que realmente me llamó la

atención fue que crecí en una casa muy

parecida a esta, era un poco más grande,

pero cuando entras de noche las ventanas

parecen de obsidiana negra. Siempre me

daba miedo cuando era niño. ¿Quién

estaba ahí afuera mirándome? Nadie.

Claro.

Nadie.

Pero ya sabes, la mente.

El hombre de la bolsa. Claro,

[música]

[música]

hice unos bocetos

de algunos detalles, como esta

habitación de aquí, la sala de estar.

Hice un plano que mostraba dónde estaban

las diferentes habitaciones

y pensé que algún día lo usaría.

[música]

Y así lo hice un par de años después.

También me sorprendió mucho lo cerca que

están las habitaciones, unas de otras.

La habitación de Jeff está justo ahí en

el pasillo. La de sus padres está justo

al otro lado del pasillo, tal vez a un

metro de distancia. Están tan cerca una

de la otra y sin embargo, sus padres

no tenían idea de que él estaba

perdiendo el contacto con la realidad y

la cordura. ¿Cómo es posible? ¿Cómo

puedes estar tan desconectado

como para no darte cuenta de algo que

está pasando literalmente delante de tus

narices? Cuando entré a la habitación

me di cuenta de que las ventanas son

solo una rendija en la parte superior.

No son ventanas muy funcionales, pero

realmente me llamó la atención. Era como

si su visión del mundo exterior fuera

esa rendija de ventana. Todo lo demás en

cierto modo reflejaba lo que pasaba por

su cabeza, ¿verdad? Tenía una visión tan

limitada del mundo exterior. Todo estaba

dentro de él. Empecé [música]

a dibujar historias,

pero esas primeras historias no eran

gran cosa.

Empecé con una y luego hice unas cuantas

más. También hice algunas que dibujé al

lápiz y tiré a la basura. No me gustaban

para nada. Así que me costó mucho

trabajo.

Tenía que intentar recordar sus rasgos y

eso me llevó un tiempo porque hacía

mucho que no lo veía moverse.

Tienes que construir un personaje

visual.

La primera vez que apareció en la corte

era la primera vez que lo veía desde la

secundaria.

Y cuando lo vi entrar pensé, Dios mío.

Tenía esa forma tan extraña de caminar.

Llevaba los hombros un poco echados

hacia delante y los brazos muy rectos.

Así era exactamente en la secundaria.

Ahora lo recuerdo.

Me lo ha traído todo a la memoria.

No vi el juicio en Estados Unidos fue

algo enorme. Todo el mundo estaba viendo

ese juicio.

Yo no lo vi,

pero sí vi su primera comparecencia y

fue suficiente para que pensara, "Vaya,

sí, ese es él, ese es Dammer.

[música]

Damer fue asesinado en la cárcel en

noviembre de 1994.

Creo que el tipo que lo mató se llamaba

Christopher Scarber.

Pensaba que él siempre estaría vivo

mientras nosotros lo estuviéramos

y que lo veríamos durante toda nuestra

vida en la cárcel.

Así que pensé, "Bueno, eso ya no va a

pasar.

Tengo sueños muy vívidos en los que

aparece Dammer muy a menudo.

Solo él sentado en una habitación

hablándome y me despertaba y pensaba,

"Wow, menuda pesadilla.

Necesito tratar de sacarme eso de la

cabeza, pero la verdad es que no lo

consigo. Jeff Dammer siempre está ahí en

un rincón oscuro de tu mente.

No puedes pasar por la vida diciendo,

"Me olvidé de él. siempre está ahí

esperando a salir. A veces cuando menos

te lo esperas, cuando estás teniendo un

buen día y de repente vuelve y dices,

"Sí, es verdad. Conocí a ese tipo.

Me sentí sorprendentemente afectado

cuando mataron a Dammer

y luego me molestó que me afectara

porque, ¿por qué me iba a importar? Este

tipo es un monstruo. No ha causado más

que sufrimiento a cientos de personas

que están de luto por sus víctimas. ¿Por

qué? ¿Por qué me iba a importar?

Lo que pasó fue que

mentalmente creo que me liberó un poco.

Hasta ese momento solo había estado

recopilando historias y después de que

lo mataran, casi de inmediato, tal vez

un mes después, a principios de 1995,

fue cuando realmente me senté y empecé a

trabajar en el libro.

De hecho, cuando empezó a trabajar en el

libro, me dijo, "Bueno, estás a punto de

volver a ser una viuda de los cómics." Y

es verdad,

se obsesiona.

Desaparece en el ático por largos

periodos de tiempo

[suspiro]

en cierto modo. Y esto va a sonar mal.

Él siempre fue como un personaje de

dibujos animados, pero ahora estoy

tratando de añadirle un toque de

humanidad a este dibujo

[música]

y luego mostrar como esa humanidad se va

desvaneciendo poco a poco.

[música]

[música]

Mi amistad con Derfó gracias a un amigo

en común.

Derf andaba por los mismos círculos que

yo, porque yo era músico,

un baterista que tocaba en una banda de

punk rock y new web a finales de los 70

y principios de los 80. En ese momento

no me di cuenta, pero Derf acudía con

frecuencia a las actuaciones de nuestra

banda aquí en Acron.

[música]

[música]

A mediados de los 90 llegué a conocerlo

de verdad, porque en esa época estaba

trabajando en el cómic de Siri, que era

como su tira semanal y aparecía en

periódicos gratuitos de todo el país.

Dirt dedicó gran parte de su carrera a

de Siri. Era una tira semanal, siempre

estaba buscando historias.

De hecho, probablemente usó media docena

de mis historias, anécdotas de cuando

trabajaba en la biblioteca o cosas que

me pasaban. Le contaba estas cosas en

una conversación y antes de darme cuenta

ya las había plasmado en forma de cómic

en una tira de Siri. Hizo una buena

carrera ahí. Se ganaba muy bien la vida.

El título, mi amigo Dammer, no es en

absoluto una exageración, eran amigos,

era una amistad extraña. Y cualquiera

que haya leído el libro sabe que Derf se

dio cuenta de que nunca llegó a conocer

bien a Jeffrey.

Nadie lo conocía. Ninguna de las

personas que pensaban que eran amigos de

Jeff lo conocían de verdad.

No recuerdo cuándo empezó el club de

fans de Dammer, pero fue cuando

probablemente teníamos unos 16 años o

15, no lo sé.

Simplemente era algo divertido, era algo

muy informal, creo. No había reuniones.

[música]

Dammer se comportaba de manera tan

tonta, nos hacía reír y hacía cosas tan

raras como imitar a la gente, tirarse al

piso y retorcerse como un loco, dar

vueltas. Se convirtió en un chiste

recurrente. Lo dibujaba, luego se lo

enseñaba a mis amigos y todos se reían.

También se lo enseñaba Dammer y él

también se reía, así que se convirtió en

una de esas tonterías que seguíamos

haciendo una y otra vez. [música]

Ese es el club de fans de Dammer.

Son todos los chicos. Ahí está Mike.

Ese soy yo.

Esos son Kenty Neil.

Y ese es el mismísimo Jeff. Y luego los

otros chicos.

No éramos los reyes de la escuela, no

éramos los chicos populares, éramos los

cerebritos raros que hacían esas cosas

casi escondidas.

Como chica, yo no habría hecho eso. Era

algo típico de chicos. Y los chicos que

estaban en el club de fans

no eran de los que andaban con chicas

fuera de la escuela.

[risas]

Lamento decirlo por mucho que quisieran,

pero eran los chicos inteligentes, los

graciosos y los artísticos.

El club de Dammer estaba formado más por

gente subversiva que por chicos

populares.

Definitivamente no eran la norma, ni

mucho menos.

Eché a perder las elecciones del Consejo

Estudiantil al poner a Dammer en los

carteles de campaña.

Cuando los chicos llegaban a la

secundaria, los repartíamos en la

entrada principal

y así nuestro candidato ficticio obtuvo

más votos que cualquier otro candidato

en las elecciones.

[música]

Buen ejemplo de las cosas que hacía

Damer y que a nosotros nos parecían

chistosas y a él también era aparecer en

fotos en fotos grupales de la

secundaria.

Él no era miembro de esas

organizaciones, no formaba parte. Y si

miras nuestro anuario de la secundaria

encontrarás la Sociedad Nacional de

Honor, que se supone está formada por

los chicos más inteligentes. Y claro, yo

no estoy ahí. Backder tampoco. O bien a

Jeff Tammer se le ocurrió meterse en

algunas de las fotos o nosotros lo

convencimos y le dijimos, "¿Por qué no

te metes en esa foto? Sería muy

chistoso."

El maestro, que era el asesor de la

Sociedad Nacional de Honor, estaba

viendo las fotos, lo vio allí, sacó un

rotulador y le tachó la cara de negro.

[música]

[música]

Y todos dicen, ¿quién es este? ¿Quién es

el tipo sin cabeza? ¿Quién es la persona

sin cabeza que está justo en el centro

de la foto?

Es fácil reconocerlo por la chaqueta. Te

das cuenta bastante rápido. Ese es

Dammer.

[música]

[música]

Ya no queda casi nada

de lo que era importante para mí. Muchas

de las tiendas a las que solía ir de

compras, la farmacia de la esquina donde

compraba todos mis cómics, todo eso ya

no existe.

¿De verdad vas a adelantarme en esta

cuesta?

Hay cosas que nunca cambian.

Este es el único lugar que me queda de

mi juventud. Es algo permanente y eso me

hace feliz.

En realidad fue aquí en estos bosques

donde me convertí en escritor. Solía

deambular por aquí cuando era

adolescente. Mi casa, mi primera casa,

estaba muy cerca de estos bosques. Me

pasaba horas deambulando, pensando en

cosas, personajes e historias.

Y ahí fue donde empezó toda esa

inventiva, creativa.

Jeff también creció en estos bosques,

pero los usaba para algo muy diferente.

Para él era un escondite.

donde podía

ir a estar solo con sus fantasías

horribles.

[música]

Aleluya.

[música]

[música]

[música]

[música]

Había senderos por estos bosques por

donde todos los niños iban de casa en

casa porque no querían caminar por la

carretera.

Y un día, mientras caminaban, se toparon

con una cabeza de perro.

[música]

Creo que tal vez fue

una especie de represalia,

ya sabes, son intrusos en mi mundo.

Bueno, pues así es como es mi mundo.

Ahora lárguense.

Creo que después de eso y por un tiempo

esos niños no volvieron a esos bosques,

así que funcionó.

Lo importante

es que estaba pensando en esta historia

mientras observaba a mi alrededor y

tomaba nota de diferentes

características a lo largo de varios

años. Luego se fue incorporando a la

historia de la forma en que lo hizo. Y

de nuevo eso te lleva a situarte en un

espacio y pensar en la historia en la

que estás trabajando y en cómo ese

espacio afecta a los personajes de esa

historia.

Como la escena inicial del libro

donde Jeff camina por el costado de la

carretera subiendo por Bass Road hacia

su casa. Me di cuenta de que mis piezas

hacían un crujido sobre la grava del

arsén.

[música]

[música]

[música]

Y ahí está el espacio bajo el suelo.

Ahí es donde

descuartizó a su primera víctima.

Así que

y la casa de mi amigo Neil está justo

por ahí. Estábamos en una fiesta en su

casa.

A Jeff no lo invitaron. Jeff tenía otras

cosas entre manos, obviamente,

y él estaba aquí arriba

descuartizando

a ese pobre chico.

Así que estaba muy cerca a un par de

cientos de yardas.

Sí,

ese es precisamente el motivo por el que

dejé la historia donde la dejé. ¿Sabes?

Es que simplemente no quería seguir

adelante y meterme en esas cosas. Esa no

es mi historia.

Eso es todo lo que queda.

Esa es la cabaña de Jeff, a la que él

llamaba la chosa. Ahí está el techo.

Estaba justo aquí.

Entonces, ¿estos son, ¿qué? Unas 15

páginas del libro.

Todos los chicos de por aquí teníamos un

lugar así. Todos teníamos casitas en el

bosque. Era muy común. Yo tenía una que

construyó mi abuelo para mí en el bosque

y sí, era como un pequeño refugio. Si

querías salir de casa y alejarte de la

familia y de tu hermano menor tan

molesto.

Ya sabes, me iba ahí y bueno, leía

cómics o

Ahora bien, cuando Jeff iba a su casita

del bosque, era todo lo contrario.

[música]

Era cuando se entregaba a sus fantasías

enfermizas sobre la muerte, animales en

descomposición.

víseras y todas esas cosas que lo

volvían loco.

[música]

[música]

[música]

Cuando compré la casa en 2005, se había

vuelto a formar el grupo Tin Hu Band.

Yo tenía un pequeño órgano de bomba y

escribí la letra de John Hardy.

Estaba escribiendo baladas sobre

asesinatos en la casa de Dame.

Ay, Dios.

[canto]

broken child who grew into a monster

[canto] of a man.

His mother and father had demons [canto]

of their own. Jeff said, "Then I'll get

love where I can. Lord, Lord, I'll get

love where I can."

[canto]

Just [música] 18, Jeff was left on his

own in a dark house, hungry and cold.

[canto]

He picked up a hitch hiker name of

Stepen Hicks. Dammer begged him, "Please

don't go, Lord. Lord, I'll kill you so

you will never go.

Jeffers alcoholic rampage lasted roughly

from 1978 [música]

to 1991

and he killed at least [canto] 17 young

men.

He didn't just murder his victims.

[música]

He tortured them first, then mutilated

them. Eight parts of them, [música]

had sex with their corpses, and kept

some of their body parts as souvenirs.

I have been to the east and I've been to

[canto] the west. There is evil

everywhere I go. [canto] But when they

asked Jeffy D why he did these [música]

awful things, DM [canto]

answered, I don't know, Lord.

[canto][música]

De acuerdo.

Lo logré. Sí, dame un minuto.

Okay,

de acuerdo.

No es

lo siento.

[carraspeo]

Eso ya tiene algo. [resoplido]

Eso ya tiene algo.

Gracias.

Bueno, eso es todo.

Sí, es toda la historia.

Sí. Y está grabada aquí.

Sí, grabada aquí. Es abrumador.

Sí, viejo.

Me estás matando.

Perdón por arruinar tu día.

No, no es bienvenido a mi vida.

[música]

La curva de aprendizaje con la narrativa

de formato largo fue más empinada de lo

que pensaba. Tal vez fui un poco

arrogante, tal vez me pasé de confiado.

Pensé, "¿Puedo meterme en esto y todo

saldrá bien?"

Pero

no pude. Contar una historia en cinco

viñetas es muy diferente a contarla en

250 páginas. Así que tuve que aprender a

tomarme las cosas con calma. Tuve que

aprender a cambiar el ritmo

y especialmente con mi amigo Dammer, que

es una narrativa

bastante lenta y tensa. No hay mucha

acción, no hay muchas partes en las que

la historia simplemente despegue y se

acelere. Tuve que aprender a pisar el

freno.

[música]

También me costaba lidiar con mis

propios sentimientos respecto a esta

historia, lo que sentía por Dammer y el

tiempo que pasamos juntos. Y era

mediados de la década de 2000 y yo no

estaba avanzando tanto como quería,

así que decidí, voy a hacer una novela

gráfica.

Quería aprender a hacer novelas gráficas

antes de meterme de lleno en mi amigo

Dammer, así que hice punk rock y parques

de casas rodantes. Me senté y creé esta

historia divertida y graciosa con unos

personajes geniales que tenía en mi

cabeza desde hacía un tiempo y realmente

salió muy bien y ese es el libro que

realmente me enseñó

a hacer novelas gráficas.

Cuando está dibujando deja pequeñas

figuritas de palitos. Son como las

encuentras por todos lados o a veces

anota algo en un cuaderno, pero no

siempre es su cuaderno. Puede ser

cualquier cuaderno. Así que cuando busco

en un cuaderno una hoja de papel para

escribir la lista de compras, me

encuentro con notas para un libro y

siempre tengo que sacarlas, dejarlas a

un lado y preguntarle, "¿Estas cosas son

importantes para ti? ¿Las tienes en

algún otro lugar?" No estoy segura. Es

como si se apoderara de nuestra casa. Es

como si pequeños pedacitos de eso

terminaran estando por todos lados.

todavía estaba trabajando en el libro

cuando

le diagnosticaron un cáncer

y todo de alguna manera se detuvo como

si todo nuestro mundo se hubiera

encogido y todo girara en torno a eso.

tenía que someterse a una cirugía de

bypass,

iban a tener que extraerle venas. Y yo

dije, "Su brazo derecho es el que usa

para dibujar. Si no puede dibujar, no sé

quién es." ¿Entiendes lo que digo? Había

un rotulador Sharpie porque él estaba

entintando cómics. Tomé el Sharpie y en

su brazo derecho, justo aquí abajo,

escribí un gran no y le puse un signo de

exclamación detrás porque pensé que

estaría inconsciente. No podría

decírselo. Así que cuando lo llevaron en

la camilla y se dispusieron a buscar una

avena, este brazo decía, "No.

[música]

[música]

Llegué a casa y estaba hecho un

desastre.

En ese momento decidí, vale, ya basta.

No sabía si iba a vivir otros 5 años,

así que pensé, si voy a hacer esta

historia, más vale que me siente y la

haga. Así que me senté en ese sofá

y apenas podía subir y bajar las

escaleras,

pero me senté en ese sofá con los puntos

todavía en el pecho o en realidad eran

grapas y dibujé páginas.

Simplemente empecé a dibujar mi amigo

Dammer.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Suena extraño para una historia tan

oscura,

pero esa fue una parte importante de mi

recuperación. El simple hecho de hacer

cómics

me sacó del abismo.

Creo que lo importante cuando escribes

unas memorias como estas es ser

absolutamente sincero. No puedes tener

miedo a parecer tonto.

Y a los 17, a los 16,

todos son idiotas.

Fuimos a recoger a Jeff a su casa y

cuando salió se subió al auto con una

bolsa. El trayecto hasta el centro

comercial es corto. Solo toma unos 15

minutos llegar aquí desde su casa. Se

bebió seis cervezas de un tirón y se me

puso la piel de gallina. Fue realmente

espeluznante verlo porque estaba

bebiendo las cervezas una tras otra a

tragos largos.

Hicimos una colecta, mis amigos y yo y

le pagamos a Dammer, no sé, 30 o 35 para

que viniera aquí

y diera un show un sábado por la tarde

por diversión con ese numerito loco que

hacía

[música]

y lo hacía en

la parte principal del centro comercial.

Nosotros lo seguíamos por ahí y nos

reíamos un montón.

[música]

Era el apogeo de la era del club de fans

de Dammer. Y también fue su fin, porque

después de aquello, de lo que

presenciamos aquí, de lo que vi en el

auto, todos perdimos por completo el

interés

en pasar el rato con Dammer. Mi instinto

me decía, "Solo quiero alejarme de este

tipo. Hay algo que va muy mal aquí y no

es seguro estar cerca de él. Esa fue la

primera vez que me sentí así. [música]

[música]

[música]

Y si le hubiera hablado más, y si le

hubiera dicho algo de otra manera

Llevo toda la vida pensando en esto y

Der también lo pensaba, obviamente

porque él lo conocía mucho mejor.

Pero, ¿y si un día simplemente

hubiéramos?

Pero él era tan desagradable que era muy

poco probable que te acercaras a él,

especialmente en los últimos tiempos.

ni siquiera se te habría ocurrido.

Y si simplemente hubiera sido más amable

y si de alguna manera me hubiera

esforzado más por resolver esto

fue una sucesión

de personas que se fueron de su vida.

obviamente le causó un gran impacto

psicológico. Sí, sin duda he pensado

mucho en eso.

Fue una de las motivaciones para matar a

gente,

quedarse con sus cabezas y todo eso.

Era ese miedo al abandono, el miedo a

quedarse solo.

De nuevo,

pasé bastantes noches en vela pensando

en eso cuando me di cuenta de que eso

era lo que estaba pasando.

From here on we excluded from our group.

Jeff was alone with only the voices in

his [música] head.

[música]

Después de la actuación especial, Jeff

se quedó solo y luego, cuando terminó la

escuela, ya no tenía vida social alguna.

Todo había terminado.

[música]

[música]

[música]

Back Bderf trabajaba en su libro y se

mantenía en contacto conmigo mientras lo

escribía. Me dijo, "No tengo un final.

No sé muy bien cómo terminar este libro.

¿Se te ocurre algo más?"

[música]

Y ahí me acordé de ese episodio. Fue en

junio de 1978.

[música]

Habíamos organizado una fiesta, una

fiesta bastante buena justo después de

medianoche

y veo a alguien caminando por la calle,

así que me detengo y le digo,

"Oye, Jeff, ¿quieres que te lleve a

casa?"

Se sube al auto y lo llevo a casa. No

dijo mucho. Me di cuenta de que había

bebido bastante

y recuerdo haber hablado un poco con él

preguntándole, "¿Ya sabes qué vas a

hacer este verano? ¿Tienes trabajo?"

Apenas habló y fue la última vez que vi

a Jeff Dammer. Nunca más lo volví a ver.

Lo que no sabía y descubrí años más

tarde es que iba a matar a alguien en

esa casa.

[música]

Y tal vez ese cuerpo estaba ahí en la

casa, en el hueco bajo el suelo.

[música]

Y aquí estamos ya casi en la página 200.

Y eso es lo que quería plasmar, pero

quería que el lector pasara la página

porque quería esa sorpresa, esa sorpresa

visual. Así que para lograrlo tuve que

agregar una página en la que se ve a

Mike saliendo marcha atrás del camino de

entrada y alejándose en su auto. Está

ahí únicamente para pasar de esa página

de impacto a la siguiente doble página.

Así que al pasar la página, eso fue lo

último que cualquiera de nosotros vio de

Dammer.

[música]

[música]

Me parece increíble que en 31 años, 31

cortos años, haya podido crearme un

infierno así a mí mismo y a todos los

que me rodean,

porque fui yo quien lo hizo. Es obra

mía, mi pequeña y horrible creación.

La gente puede decir,

"Bueno, fueron las presiones familiares

o fue una enfermedad mental, pero la

verdad es que fui yo quien lo hizo. una

vida muy autodestructiva.

[música]

[música]

[música]

¿Sabes? Lo más extraño de todo esto es

que fue todo un éxito.

Quiero decir, cambió mi carrera por

completo, me dio a conocer y me llevó a

todas esas cosas maravillosas que me han

pasado,

más libros, giras mundiales y todo lo

que ha surgido de esta obra tan

inquietante y oscura. Así que, de nuevo,

tengo una relación muy complicada con

esta historia.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]